DE
Im Rahmen eines Workshops vom Photoforum Pasquart, dem Verein Tasamouh und JMB (jeunes Musulmans Bienne), entstand das Fotomagazin «Les 8», das von acht Bieler Jugendlichen im Alter von 14 bis 19 Jahren kreiert wurde.
Gemeinsam haben die acht Jugendlichen ein Thema – die Straßenfotografie – festgelegt und jeweils ein fotografisches Projekt entwickelt. Sie teilen mit uns ihre Erfahrungen, ihre Vision von der Stadt und den Orten, die sie besuchen, in einer sehr persönlichen Ästhetik, die ihre Beziehung zur Welt und ihre tägliche Erfahrung widerspiegelt. Wir haben zusammen mit Carol Baumgartner (Kunstvermittlung) und Pauline Aellen (Fotografie) die Gruppe Jugendlicher im Projekt begleitet und zuerst analog, dann digital das Layout erarbeitet.
FR
Dans le cadre d'un atelier organisé par le Photoforum Pasquart, l'association Tasamouh et JMB (jeunes Musulmans Bienne), le magazine photo "Les 8" a vu le jour, créé par huit jeunes Biennoises et Biennois âgé.e.s de 14 à 19 ans.
Ensemble, les huit jeunes ont défini un thème - la photographie de rue - et ont développé chacun et chacune un projet photographique. Ils partagent avec nous leurs expériences, leur vision de la ville et des lieux qu'ils fréquentent, dans une esthétique très personnelle qui reflète leur rapport au monde et leur expérience quotidienne. Avec Carol Baumgartner (médiation artistique) et Pauline Aellen (photographie), nous avons accompagné le groupe de jeunes dans le projet et élaboré la mise en page, d'abord en analogique, puis en numérique.
